Translate to think. Micro-stories and mediation in Spanish teaching set in Moodle

Authors

  • Juliana Cristina Faggion Bergmann Programa de Pós-Graduação em Educação e Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-0535-5279
  • Andréa Cesco Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-4708-186X

DOI:

https://doi.org/10.21814/diacritica.7066

Keywords:

Pedagogical translation, Teaching Spanish, Mediation, Micro-stories, Metalinguistic reflection

Abstract

This article analyzes pedagogical translation as a tool for mediation and metalinguistic reflection in teaching Spanish to Brazilian students. Supported by the complementary volume of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), the study defends the status of translation as a communicative competence. The didactic intervention, set in Moodle, used five micro-stories and was organized into three sequential phases: pre-translation, translation, and post-translation. The results indicate that the initial stage served as essential cognitive support, minimizing the learners' linguistic anxiety. During the textual production of the translation, it was observed that literalism was abandoned in favor of conscious pragmatic-stylistic choices, evidencing a negotiation of meanings between the languages in contact. The post-translation phase allowed students to identify grammatical gaps autonomously, promoting self-regulated and critical learning. It is concluded that pedagogical translation acts as a significant space for cultural and linguistic mediation in the training of multilingual learners, validating its reintegration into contemporary foreign language teaching curricula.

References

Arriba García, C. de la. (1996). Introducción a la traducción pedagógica. Lenguaje y textos, 8, 269–283. http://hdl.handle.net/2183/7979

Autor. (2019). Título omitido para avaliação cega.

Autor. (2024). Título omitido para avaliação cega.

Carreres, A., & Noriega-Sánchez, M. (2019). Traducción Pedagógica (Pedagogical translation). Em J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti, & M. Lacorte (Orgs.), The Routledge handbook of Spanish language teaching: Metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2 (pp. 613–627). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315646169-41

Cenoz, J., & Gorter, D. (2015). Multi-lingual education: Between language learning and translanguaging. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781009024655

Autor. (2023). Título omitido para avaliação cega.

Autor. (2022). Título omitido para avaliação cega.

Colina, S., & Lafford, B. A. (2017). Translation in Spanish language teaching: the integration of a “fifth skill” in the second language curriculum. Journal of Spanish Language Teaching, 4(2), 110–123. https://doi.org/10.1080/23247797.2017.1407127 DOI: https://doi.org/10.1080/23247797.2017.1407127

Consejo de Europa. (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es

Consejo de Europa. (2022). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es

Cook, G. (2010). Translation in language teaching. Oxford University Press.

Corrêa, E. F. de S. (2014). Sobre a necessidade de tradução pedagógica na aula de Língua não materna: quinta habilidade e macroestratégias. Revista de Letras, 33(2), 53–64.

Corrêa, E. F. de S. (2017). A tradução pedagógica: experimentos e exercícios para uso em aula. Revista EntreLinguas, 3(2), 179–202. https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9225 DOI: https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9225

Cuéllar Lázaro, C. (2004). Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, 6. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1027635

Duff, A. (1989). Translation. Oxford University Press.

García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137385765_4

García Yebra, V. (1998). La traducción en la enseñanza de las lenguas afines. Em V. Calvi & F. San Vicente (Orgs.), La identidad del español y su didáctica (pp. 115–120). Baroni Editores.

Humblé, P., & Lucindo, E. S. (2014). Língua espanhola II. LLE/CCE/UFSC.

Hurtado Albir, A. (1994). Un nuevo enfoque de la traducción en la didáctica de las lenguas. Em Traducción, interpretación, lenguaje. Actas III Congreso Internacional Expolingua (pp. 67–89).

Instituto Cervantes. (2008). Diccionario de términos clave de ELE. Madrid: SGEL/Institituto Cervantes [on-line] https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/

Kiraly, D. (1990). Toward a systematic approach to translation skills instruction [Tese de doutorado, University of Illinois at Urbana-Champaign]. U.M.I.

Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.

Lavault, E. (1985). Fonction de la traduction en didactique des langues (Collection Traductologie, no. 2). Didier Érudition.

Laviosa, S. (2014). Translation and language education: Pedagogic approaches explored. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315764542

Leonardi, V. (2010). The role of pedagogical translation in second language acquisition: From theory to practice. Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0071-6

Leske, I. P. (2012). La traducción literaria. Aduana Vieja Editorial.

López Nieves, L. (s.d.). El gesto de la muerte [Post de Blog]. Ciudad Seva. https://ciudadseva.com/texto/el-gesto-de-la-muerte/

López Nieves, L. (s.d.). La obra y el Poeta [Post de Blog]. Ciudad Seva. https://ciudadseva.com/texto/la-obra-y-el-poeta/

López Nieves, L. (s.d.). Una pequeña fábula [Post de Blog]. Ciudad Seva. https://ciudadseva.com/texto/una-pequena-fabula/

Mateo Díez, L.. (2020, dez. 12). El Pozo [Post de Blog]. Es lo cotidiano. https://www.eslocotidiano.com/articulo/tachas-393/pozo-luis-mateo-diez/20201220031626064557.html

Naimushin, B. (2002). Translation in foreign language teaching: The fifth skill. Modern English Teacher, 11(4), 46–49.

Noal, J. M., Vaz, A. E. A., & Pilleti, D. C. (2017). A tradução literária no ensino de línguas. Revista EntreLinguas, 3(2), 318–335. https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9410 DOI: https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9410

Pym, A. (2018). Where translation studies lost the plot: Relations with language teaching. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4(2), 203–222. https://doi.org/10.1075/ttmc.00010. DOI: https://doi.org/10.1075/ttmc.00010.pym

Pym, A., Malmkjaer, K., & Gutiérrez-Colón Plana, M. (2013). Translation and language learning: The role of translation in the teaching of languages in the European Union. Publications Office of the European Union. https://doi.org/10.2782/13783

Real Academia Española. (s.d.). Diccionario de la lengua española (23ª Edição). https://dle.rae.es

Rodríguez Criado, F. (s.d.). Microrrelato de Jordi Cebrián: El loco [Post de Blog]. Narrativa Breve. https://narrativabreve.com/2016/01/microrrelato-jordi-cebrian-loco.html

Selinker, L. (1969). Language transfer. General Linguistics 9, 67-92.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. IRAL, X (2), 209-231. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Takimoto, M., & Hashimoto, H. (2010). An “eye-opening” learning experience: Language learning through interpreting and translation. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 7(1), 86–95.

Universidade Federal de Santa Catarina. (2024). Compreensão e Produção Escrita em Língua Espanhola II. https://presencial.moodle.ufsc.br/course/view.php?id=13285

Widdowson, H. G. (2003). Defining issues in English language teaching. Oxford University Press.

Zimanyi, K. (2017). Caminhos para o ensino de tradução na aula de língua estrangeira: uma proposta para a tradução audiovisual de Coraline em aulas de inglês como LE/ESOL. Revista EntreLinguas, 3(2), 336–351. https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9427 DOI: https://doi.org/10.29051/rel.v3.n2.2017.9427

Published

2026-10-08

How to Cite

Translate to think. Micro-stories and mediation in Spanish teaching set in Moodle. (2026). Diacrítica, 40(2), 257–282. https://doi.org/10.21814/diacritica.7066

Similar Articles

You may also start an advanced similarity search for this article.