La coproducción cinematográfica entre Galicia y Portugal 2019–2024
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.6239Palavras-chave:
Coproduction, cinema, FundingResumo
El artículo examina la relación cinematográfica entre Galicia y Portugal, desde un punto de vista de la producción cinematográfica gallega se hace un recorrido por los factores que han permitido encontrar en el país luso uno de los mejores aliados para desarrollar una narrativa propia. La coproducción se presenta como una estrategia esencial para superar limitaciones económicas y técnicas, permitiendo a los cineastas y a las empresas de producción gallegas y portuguesas colaborar y enriquecerse mutuamente. Históricamente, la coproducción europea se ha consolidado como un medio para enfrentar la hegemonía estadounidense y mejorar el acceso a financiamiento. En el caso de Galicia y Portugal, la proximidad geográfica y los lazos culturales facilitan esta colaboración, aunque también hay desafíos, como el carácter periférico de ambos países y el pequeño tamaño de sus industrias cinematográficas. A nivel institucional, organismos como AGADIC y el Instituto do Cinema e do Audiovisual han promovido eventos para fomentar la cooperación y, en los últimos años se han establecido una serie de políticas públicas y un marco legal favorable que han permitido un crecimiento significativo del sector audiovisual gallego.
Referências
Agirre, K. (2021). Streaming minority languages: the case of Basque language cinema on Netflix. Communication & Society, 34(3), 103–115. https://doi.org/10.15581/003.34.3.103-115
Appelgren, C. (2018). The impact of regional film funds on the European co-production model. In J. Hammett-Jamart, P. Mitric, & E. Novrup Redvall (Eds.), European film and television co-production. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97157-5_16
Betz, M. (2009). Beyond the subtitle: remapping European art cinema. University of Minnesota Press.
Blanco, A., & López, T. (Creadores). (2020). Auga seca [serie de televisión]. RTP.
BOE. (1990, 26 de septiembre). Acuerdo sobre las relaciones cinematográficas entre el Reino de España y la República Portuguesa y anexo, firmado en Madrid el 8 de febrero de 1989. Boletín Oficial del Estado, 231. BOE A 1990 23734. https://www.boe.es/eli/es/ai/1989/02/08/(1)
Cabrerizo Pérez, F. (2004). Los primeros acuerdos de coproducción entre la España franquista y la Italia fascista (1938), Archivos de la filmoteca: revista de estudios históricos sobre la imagen, 48, 122–33. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1046844
Castelló Mayo, E., Kääpä, P., Moffat, K., & López Gómez, A. M. (2021). Posicionament de veus alternatives a l’Europa audiovisual: el cas de la política lingüística catalana, gallega, basca i sami. Quaderns del CAC, 24(47), 25–36. https://doi.org/10.34810/qcac47id404676
CineRegio. (s. f.). About CineRegio. https://www.cineregio.org/about_cineregio/
Ďurovičová, N. (1992). Translating America: the Hollywood multilinguals 1929-1933. In R. Altman (Ed.), Sound theory/Sound practice (pp. 139–153). Routledge.
Elena, A. (1999). Los cines periféricos: África, Oriente Medio, India (Vol. 134). Grupo Planeta.
Elsaesser, T. (2015). Cine transnacional, el sistema de festivales y la transformación digital. Fonseca, Journal of Communication, 11(11), 175–196. http://revistas.usal.es/index.php/2172-9077/article/view/13440
Fazendeiro, M. (Directora). (2025). As estações [Película Documental]. O Som e a Fúria.
Fernández Hoya, A., & Fernández Hoya, G. (2017). Los motorizados (Camilo Mastrocinque, 1962): una coproducción tipo en el cine español de los años sesenta. Área Abierta. Revista de Comunicación Audiovisual y Publicidad, 17(3), 291–311. https://burjcdigital.urjc.es/server/api/core/bitstreams/0ef51ce7-f9a4-4bc9-b27c-b3565ac7774f/content
Folgar de la Calle, J. M. (1999). “Inés de Castro”. Doble versión de José Leitão de Barros. In M. López & L. F. Colorado (Coords.), Actas del VII Congreso de la A.E.H.C. (pp. 187–211). Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de España.
Gómez Pérez, F. J., Navarrete Cardero, L., & Pérez Rufí, J. P. (2013). Programa IBERMEDIA: 15 años fomentando la coproducción iberoamericana. XIII Congreso Internacional IBERCOM: Comunicación, cultura y esferas de poder, 358–360. http://hdl.handle.net/11441/24728
Hammett Jamart, J., Mitric, P., & Redvall, E. N. (2019). European film and television co production: policy and practice. Springer.
Hjort, M., & Petrie, D. (2007). The cinema of small nations. Edinburgh University Press.
IberseriesPlatinoIndustria. (2025). Foro de coproducción y financiación. https://iberseriesplatinoindustria.com/actividadespro/foro-de-coproduccion-y-financiacion/
Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. (s. f). Boletín informativo: películas, recaudación, espectadores 2022. https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:b735c20c-2ece-4b67-815f-525c161a2130/boletin-2022.pdf. https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:b735c20c-2ece-4b67-815f-525c161a2130/boletin-2022.pdf
Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. (s. f.). Boletín informativo: películas, recaudaciones, espectadores 2021. https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:d7641b87-137e-4657-91a4-a243bf17d004/boletin-2021.pdf.
Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. (s. f.). Boletín informativo: películas, recaudaciones, espectadores 2020. https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:8e65e5bd-a30e-4268-929e-667613e9c572/boletin-2020.pdf.
Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. (s. f.). Boletín informativo: películas, recaudaciones, espectadores 2019. https://www.cultura.gob.es/dam/jcr:ff93d1b8-c263-49fc-b72e-aeef292608ad/boletin-2019.pdf.
Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales de España, & Instituto de Cinema, Audiovisual e Multimedia de Portugal. (2005, 10 de febrero). Protocolo de colaboración en materia de cinematografía para la distribución y promoción recíproca de películas nacionales.
Iordanova, D., Martin-Jones, D., & Vidal, B. (Eds.). (2010). Cinema at the Periphery. Wayne State University Press.
Jefatura del Estado. (2022, 8 de julio). Ley 13/2022, de 7 de julio, general de comunicación audiovisual. Boletín Oficial del Estado, 163, BOE-A-2022-11311. https://www.boe.es/eli/es/l/2022/07/07/13
Kanzler, M., & Simone, P. (2019). Focus 2019: world film market trends. European Audiovisual Observatory.
Lim, S. H. (2019). Concepts of transnational cinema revisited. Transnational Screens, 10(1), 1–12. https://doi.org/10.1080/25785273.2019.1602334
Martínez, I. (2015). O cine de non ficción no novo cinema galego (2006–2012): conceptualización, contextos e singularidades. [Tesis doctoral, Universidade de Vigo]. http://hdl.handle.net/11093/416
Ministerio de Cultura del Reino de España & Ministerio de Cultura de la República Portuguesa. (2006, 24 de marzo). Protocolo de colaboración sobre cooperación cinematográfica y para el fomento de las coproducciones.
Naficy, H. (2011). An accented cinema. Exilic and diasporic filmmaking. Princeton University Press.
Odda, V. (2013). Al oeste del spaghetti western: el eje Italia-España en la coproducción del western a la italiana. Quaderns de Cine, 8, 91. https://doi.org/10.14198/QdCINE.2013.8.11
Oliveira, J. de., & Coira, G. (Directores). (2017). Vidago palace [Serie de Televisión]. RTP.
Pardo, A. (2007). Coproducciones internacionales españolas: ¿estrategia financiera o expresión multicultural? Communication & Society, 20(2), 133–173. https://doi.org/10.15581/003.20.36298
Peira Postigo, P. (2016). La colaboración cinematográfica hispano-portuguesa (1943–1949) [Tesis Doctorales, Universidad Complutense de Madrid]. https://hdl.handle.net/20.500.14352/27302
Pérez Pena, M. (20 de marzo de 2014). Non hai política audiovisual. E non creo que sexa unha cuestión ideolóxica, é ignorancia simplemente. Praza.gal. https://praza.gal/cultura/non-hai-politica-audiovisual-e-non-creo-que-sexa-unha-cuestion-ideoloxica-e-ignorancia-simplemente
Pérez Pereiro, M., & Roca Baamonde, S. (2018). Dubbing, subtitling and other lesser evils. The two versions of the series Vidago palace, translatologia, 1. http://www.translatologia.ukf.sk/2018/12/dubbing-subtitling-and-other-lesser-evils-the-two-versions-of-the-series-vidago-palace/
Porto/Post/Doc. (2024, 15 de julio). Porto/Post/Doc acolhe o Fórum Luso Galego - criatividade e coprodução [Web]. https://www.portopostdoc.com/home/noticias/view/?id=760
RTP. (2024). Aqui Portugal [programa de televisión]. Rádio e Televisão de Portugal.
Sedeño Valdellós, A. M. (2013). Globalización y transnacionalidad en el cine: coproducciones internacionales y festivales para un cine de arte global emergente. Fonseca, Journal of Communication, 6(6), 285–303. https://revistas.usal.es/cuatro/index.php/2172-9077/article/view/12129
Xunta de Galicia. (25, noviembre de 2024). El Foro Luso-Gallego de Coproducción Audiovisual reúne en Oporto más de 50 empresas en la búsqueda de nuevos proyectos en común. https://www.xunta.gal/es/notas-de-prensa/-/nova/007602/foro-luso-gallego-coproduccion-audiovisual-reune-oporto-mas-50-empresas-busqueda
Viñuela, A. (2024, noviembre). Idioma y audiovisual. Ponencia presentada en el II Foro da Industria Galega do Audiovisual (FIGA), 7–9 de noviembre, A Coruña, España.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Beli Martínez, Talia Rodríguez-Martelo, Marta Pérez-Pereiro
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
