Interference, lexical availability, and corpus in language contact situations. The case of Spanish in Lleida
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.6878Keywords:
Lexical availability, Lexical variation, Language contact, Interference, Catalan SpanishAbstract
Interference between languages that coexist in the same territory is common in situations of language contact. The lexical level is one of the most productive in this type of transfer. In this paper, we compare the interference of Catalan with Spanish in the lexical availability of the province of Lleida, on the one hand, with, on the other, the transfer from Catalan to Spanish in the interviews from the PRESEEA-Lérida corpus. We find that the presence of interference is conditioned by sex/gender, educational level, and age. Women and those with a high sociolect promote fewer transfers, and the second generation exhibits a discordant behavior. Although not conclusive, we demonstrate that the PRESEEA-Lérida corpus contributes to identifying the degree of integration associated with the transfers identified in the available lexicon.
References
Álvarez de la Granja, M. (2011). La presencia del gallego en el léxico disponible del español de Galicia. Análisis formal y funcional. In B. López Meirana (Ed.), Estudios sobre disponibilidad léxica en el español de Galicia (pp. 17–102). Universidade de Santiago de Compostela.
Calero Fernández, M. Á. (2006). El español hablado en Cataluña: una revisión sociolingüística. In A. M. Cestero, I. Molina & F. Paredes (Eds.), Estudios sociolingüísticos del español de España y América (pp. 205–211). Arco/Libros.
Calero Fernández, M. Á. (2024). Análisis de errores y etiquetado en los corpus de aprendices de ELE informatizados. In M. Serrano Zapata (Ed.), Corpus lingüísticos y enseñanza de lenguas (pp. 31–48). Universidad de Lleida.
Calero Fernández, M. Á. & Serrano Zapata, M. (2017). Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida. In A. M. Cestero Mancera & F. Moreno Fernández (Eds.), Procesos de variación y cambio en el español de España. Estudios sobre el corpus PRESEEA, Monográfico de LinRed. Lingüística en la red, 15, 1–17. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6555910
Casanova Ávalos, M. (2013). Valencianismos en el léxico disponible de Castellón. In E- Casanova & C. Calvo (Eds.), Actas del XXVI Congreso internacional de Lingüística y Filología Románicas (Valencia 6-11 de septiembre de 2010) (pp. 531–543). De Gruyter.
Casanovas Català, M. (2000). Análisis cualitativo y cuantitativo de la morfosintaxis de una segunda lengua: el caso del español en contacto con el catalán [Tesis doctoral, Universidad de Lleida]. https://hdl.handle.net/10803/8179
Casanovas Català, M. (2005). Español y catalán en contacto. La expresión deíctica en el castellano hablado en Lleida. Shaker Verlag.
Casanovas Català, M. (2008). Patrones léxicos en el español de los catalanohablantes. In C. Sinner & A. Wesch (Eds.), El castellano en las tierras de habla catalana (pp. 181–198). Iberoamericana / Vervuert.
Fernández García, A. & López Izquierdo, M. (Eds.) (2020). Lenguas en contacto con el español y desafíos sociales. Presentación. HispanismeS, 16.
Gimeno Menéndez, F. & Gimeno Menéndez, M. V. (2003). El desplazamiento lingüístico del español por el inglés. Cátedra.
Gómez Devís, M. B. (2013). Fenómenos frecuentes del contacto lingüístico en el castellano-catalán (variedad valenciano). In J. R. Gómez Molina (Coord.), El español de Valencia. Estudio sociolingüístico (pp. 347–370). Peter Lang.
Gómez Devís, M. B. (2020). Léxico disponible de estudiantes bilingües: presencia e integración del español en el catalán de Valencia. In F. Gimeno Menéndez (Coord.), Lengua, sociedad y cultura: Estudios dedicados a Alberto Carcedo González (pp. 185–204). Universidad de Alicante.
Gómez Rendón, J. (2021). El contacto lingüístico: más allá de lenguas, identidades y territorios. Revista Argentina de Historiografía Lingüística, 13(1), 25–50.
Granda, G. de (1994). El español del Paraguay. Distribución. uso y estructuras. In Español de América, español de África y hablas criollas. Cambios, contactos y contextos (pp. 288–313). Gredos.
Hernández Muñoz, N. (2006). Hacia una teoría integrada de la disponibilidad léxica: el léxico disponible de los estudiantes castellanos-manchegos. Ediciones de la Universidad de Salamanca.
López Morales, H. (1989). Sociolingüística. Gredos.
Mackey, W. F. (1971). Le vocabulaire disponible du Français (Vols. 1–2). Didier.
Martínez Olmos, E. (2008). Disponibilidad léxica en las comunidades de habla alicantinas [Tesis doctoral, Universidad de Alicante]. http://hdl.handle.net/10045/14307
Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. (2025). Igualdad en cifras. MEFD 2025. Subdirección General de Atención al Ciudadano, Documentación y Publicaciones. https://www.libreria.educacion.gob.es/libro/igualdad-en-cifras-mefd-2025-aulas-por-la-igualdad_185371/
Payrató, Ll. (1985). La interferència lingüística (Comentaris i exemples catala-castellà). Curial-Publicaciones de la Abadia de Montserrat.
Poch Olivé, D. (Ed.) (2019). El español de Cataluña en los medios de comunicación. Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964568854
Rojo, G. (2021). Introducción a la lingüística de corpus en español. Routledge. http://doi.org/10.4324/9781003119760
Serrano Zapata, Maribel (2014). Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto [Tesis doctoral, Universidad de Lleida]. http://hdl.handle.net/10803/285008
Serrano Zapata, M. (2021). Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida. Treballs de Sociolingüística Catalana, 31, 149–164. https://doi.org/10.2436/20.2504.01.183
Serrano Zapata, M. (2022). La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe. Pragmalinguistica, 30, 395–412. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.18
Serrano Zapata, M. (2024a). Dels sostens* a la “pica”: lengua materna y transferencias castellano-catalán. In L. Mariottini & M. Palmerini (Eds.), Avances en los estudios de lingüística hispánica: perspectivas teóricas y aplicadas entre lengua y sociedad (pp. 339–356). Dykinson.
Serrano Zapata, M. (2024b). El castellano y el catalán en contacto. Efectos sobre el vocabulario. Peter Lang.
Serrano Zapata, M. (2025). Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 78, 51–71. https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265
Sinner, C. (2004). El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Marx Niemeyer Verlag.
Sinner, C. & Wesch, A. (Eds.) (2008). El castellano en las tierras de habla catalana. Iberoamericana/Vervuert.
Tabernero, C. (2008). Disponibilidad léxica y contacto de lenguas. Oihenart: Cuadernos de Lengua y Literatura, 23, 545–565.
Trudgill, P. (1972). Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society, 1(2), 179–195. https://doi.org/10.1017/S0047404500000488
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. Linguistic Circle of New York.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 María Ángeles Calero Fernández
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
