Revising Ver. A comparison between Almada Negreiros’ manuscripts and Lima de Freitas’ edition

Authors

  • Simão Palmeirim IELT - Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-1404-7665

DOI:

https://doi.org/10.21814/diacritica.6986

Keywords:

Digital humanities, Literary studies, Genetic criticism, Art theory, 20th-century Portuguese culture

Abstract

In 1982, Lima de Freitas edited a collection of texts by Almada Negreiros from the 1940s, titled Ver. These texts are dedicated to classical and pre-classical Greek culture, a theoretical approach to art, and geometric and algebraic contents. Their overall coherence is difficult to delineate. Recently, as part of the cataloguing and digital remediation of Almada's estate, all the manuscripts that served as a reference for Lima's edition were located. Each chapter corresponds to a different notebook. From a comparison between the original and edited texts, several inconsistencies were detected, making it clear that a revision of Ver is necessary.

Three introductory sections are presented here, contextualizing Almada's original manuscripts and the 1982 edition. This is followed by a section that comparatively analyses each notebook and its respective chapter in the edition, a study that may support the development of genetic criticism studies in this context. Finally, a summary of the comparative analysis is presented, along with considerations on the re-evaluation of Almada’s theoretical proposals from the 1940s, and reflections on the importance and impact of the digital resources used in this research process.

References

Silva, C. (Coord.). (1998). Almada Negreiros. A descoberta como necessidade. Actas do Colóquio Internacional. Fundação Engenheiro Eugénio de Almeida.

Guimarães, A. P., Martins, F., Medeiros, M., Silva, M., Silva, R., & Gonçalves, R.M. (Coords.). (2014). Revista de História da Arte – série W, 2 – Almada Negreiros. http://hdl.handle.net/10362/118196

Casara, G., & Tocco, V. (Orgs.). (2018). Almada Negreiros, un trait d’union tra arti e culture. Morlachi Editore.

Almada Negreiros, J. (1948). Mito-alegoria-símbolo, Livraria Sá da Costa.

Almada Negreiros, J. (1972). Obras completas 7 – textos de intervenção. Editorial Estampa.

Almada Negreiros, J. (1982). Ver (notas e prefácio de Lima de Freitas). Arcádia.

Almada Negreiros, J. (1990). Obras completas vol. I – poesia. Imprensa Nacional Casa da Moeda.

Almada Negreiros, J. (1992). Obras completas vol. V – Ensaios. Imprensa Nacional Casa da Moeda.

Almada Negreiros, J. (1997). Almada Negreiros. obra completa (org. Alexei Bruno). Editorial Nova Aguilar.

Almada Negreiros, J. (2006). Manifestos e conferências. Assírio e Alvim.

Almada Negreiros, J., & Valdemar, A. (2015). Almada, os painéis a geometria e tudo. Assírio e Alvim. Obra original publicada em 1960

Casara, G., & Palmeirim, S. (2022). Modernismo.pt: contributos de um arquivo para repensar um conceito. Cibertextualidades, 4, 114–126.

Diário de Lisboa. (1943, 10 de fevereiro). [Entrevista a José de Almada Negreiros]. Fundação Mário Soares/DRR – Documentos Ruella Ramos. http://hdl.handle.net/11002/fms_dc_25957

Freitas, L. de. (1975). O labirinto. Editora Arcádia.

Freitas, L. de. (1977). Almada e o número. Editora Arcádia.

Freitas, L. de. (1990). Pintar o sete. Ensaios sobre Almada Negreiros, o pitagorismo e a geometria sagrada. Colecção Arte e Artistas, Imprensa Nacional Casa da Moeda.

Freitas, P. (2016). Geometria, entre Suporte e Tema da Obra de Arte, em Almada Negreiros. Convocarte, (3), 136–145.

Freitas, P., & Palmeirim, S. (2020). A geometria que Almada leu. Fontes bibliográficas para a compreensão do vocabulário geométrico tardio de Almada Negreiros. Revista de História da Sociedade e Cultura, 20, 283–298. DOI: https://doi.org/10.14195/1645-2259_20_13

Lambert, M. de F. (1997). Fundamentos filosóficos da estética em Almada Negreiros [Tese de doutoramento, Faculdade de Filosofia de Braga – Universidade Católica Portuguesa].

Palmeirim, S. (2015). Art based research: oscilação, ambivalência e surpresa. Em J. Quaresma & F. Rosa Dias (Coords.), Investigação em artes. A oscilação dos métodos (pp. 195–206). Edição do Centro de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Palmeirim, S. (2024). Almada Negreiros and Le Corbusier – Parallel Methodologies and Critical Reception. RIHA Journal, 0316, 1–24.

Pezzella, D. (2025) Uma demoradíssima arte por espontâneo Análise genética de Aqui Cáucaso de Almada Negreiros [Dissertação de mestrado, FCSH NOVA]. RUN – Repositório Institucional da Universidade NOVA de Lisboa. http://hdl.handle.net/10362/190076

Pinto dos Santos, M. (2014). Almada Negreiros: cuidar da pintura. Revista De História Da Arte, (Série W, 2), 314–321.

Pinto dos Santos, M., Gil, M., & Palmeirim, S. (Eds.). (2024). On mural painting – Almada Negreiros, Spain and dictatorships. Conservation and art historical approaches. IHA-NOVA FCSH / IN2PAST & HERCULES.

Silva, C. (1994). Almada Negreiros. A busca de uma poética da ingenuidade. Fundação Engenheiro António de Almeida.

Silva, C. (2014). Almada/Lima de Freitas: vozes consonantes (alguns tópicos de leitura). Forma Breve, (11), 213–227.

Published

2026-10-08

How to Cite

Revising Ver. A comparison between Almada Negreiros’ manuscripts and Lima de Freitas’ edition. (2026). Diacrítica, 40(2), 64-90. https://doi.org/10.21814/diacritica.6986

Similar Articles

You may also start an advanced similarity search for this article.