Lexical Availability and Cultural References of the Cervantes Institute Curriculum Plan. An Exploratory Study Involving Portuguese Undergraduates
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.7162Keywords:
Lexical availability, Spanish culture, Portugal, Cultural references, Instituto Cervantes curriculum planAbstract
This investigation is part of the research on lexical availability in Spanish as a Foreign Language (SFL) in Portugal. Its main goal is to determine the references of Spanish culture indicated by a group of university students, with the purpose of evaluating their learning outcomes and, based on these, reflect on possible adjustments in the planning and teaching method of this content, based on the inventory of cultural references of the Instituto Cervantes Curriculum Plan (ICCP), a guidance document for pedagogical practice in SFL. To this end, an exploratory study was carried out in which the lexical production of 40 university students of the curricular unit “Contemporary Spanish Culture” was compared with the content of the ICCP repertoire in its different phases (approximation, deepening and consolidation), in order to determine their degree of coincidence. The results indicate that the informants activated many cultural references from the historical-political sphere, in line with the syllabus of the subject, and few stereotypes, which points to the validity of the teaching strategies implemented to transmit the cultural dimension of the Spanish language in this academic context.
References
Alonso, E., Castrillejo, V. A., & Orta, A. (2012). Soy profesor/a. Aprender a enseñar (Vol. 2). Edelsa.
Bachman, L. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.
Bartol Hernández, J. A. (2001). Reflexiones sobre la disponibilidad léxica. En J. A. Bartol, M. C. Fernández, S. Crespo, C. Pensado, E. J. Prieto & M. N. Sánchez (Coords.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas (pp. 221–235). Luso-Española Ediciones.
Bartol Hernández, J. A. (2010). Disponibilidad léxica y selección de vocabulario. In R. M. Castañer Martín & V. Lagüens Gracia (Coords.), De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José M.ª Enguita Utrilla (pp. 85–107). Institución Fernando el Católico (C.S.I.C).
Brodersen, L. (2021). Los contenidos socioculturales de Argentina en manuales de ELE locales. (En)clave Comahue. Revista Patagónica de Estudios Sociales, 27(1), 144–171. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9802766
Byram, M. (1989). Cultural studies in foreign language education. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800418080
Byram, M. (1991). Teaching culture and language: towards an integrated model. En D. Buttjes & M. Byram (Eds.), Mediating languages and cultures: towards an intercultural theory of foreign languages education (pp. 17–30). Multilingual Matters. https://doi.org/10.2307/jj.33169484.6
Byram, M. (1992). Culture et éducation en langue étrangère. Hatier.
Caggiula, S. (2013). El español como lengua extranjera: un estudio de disponibilidad léxica y su aplicación a la enseñanza. Lulu Press.
Calero Fernández, M. Á., & Chen, L. (2022). Disponibilidad léxica y planificación de la enseñanza del vocabulario en estudiantes de ELE sinohablantes. Tejuelo. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 35(3), 135–166. https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.135
Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. En J. C. Richard & R. W. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 2–14). Longman.
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47. https://doi.org/10.1093/applin/I.1.1
Carcedo González, A. (2000). Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso del finlandés (estudio de nivel preuniversitario y cotejo con tres fases de adquisición). Publicaciones del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Turku.
Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Secretaría Técnica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de España y Grupo Anaya S.A. (obra original publicada en 2001)
Delgado-Olmos, A., Tellez-Perez, C., & Ugueto Colina, M. (2023). El léxico de la pandemia: un estudio de disponibilidad léxica con estudiantes de la Universidad de Salamanca. Rassegna Iberistica, 46(119), 1–20. https://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/01/001
di Franco, C. (2006). La relación lengua-cultura en el aprendizaje de ELE por parte de los italianófonos. En A. Álvarez, L. Barrientos & M. Braña (Eds.), La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 279–288). Universidad de Oviedo.
Estévez Coto, M. (2006). Prólogo. En M. Estévez Coto & Y. Fernández de Valderrama (Eds.), El componente cultural en la clase de E/LE (p. 4). Edelsa.
Fernández dos Santos, A. (2024). Percepciones sobre la primera ola de la pandemia de COVID-19 en Portugal y España: una aproximación al léxico disponible de universitarios portugueses. Rua-L. Revista da Universidade de Aveiro-Letras, 11(1), 35–59. https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/157569
Fernández dos Santos, M. (2025). Género y activación de vocabulario. Entre la estereotipación y la normalización de los nuevos roles. In A. Pinto, S. Shi, E. Soares, A. Meneses-Silva & V. Anachoreta (Eds.), Mulheres no discurso - Women in discourse (pp. 101–123). Faculdade de Letras da Universidade do Porto. https://doi.org/10.21747/978-989-9193-67-3/mula6
Fernández dos Santos, M., & Barros Lorenzo, M. (2022). Los efectos de la pandemia de Covid-19 en el léxico disponible de alumnos de ELE de la Universidad de Oporto. Cálamo Faspe, 70(1), 41–54. https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/149998
Fernández Montoro, D. (2014). Implicaciones culturales del léxico. Tonos digital. Revista de estudios filológicos, 27(1), 1–36. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4786932
Fernández Montoro, D. (2015). Enseñar cultura a través del léxico. Una combinación para favorecer el aprendizaje en el aula de ELE [Tesis de Doctorado, Universidad de Granada]. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=57697
Galisson, R. (1991). De la langue à la culture par les mots. CLE Internacional.
Gamazo Carretero, E. (2014). Estereotipos en el léxico disponible de universitarios portugueses. En E. Tobar & M. E. Mañas (Eds.). El español como lengua extranjera en Portugal: retos de la enseñanza de lenguas cercanas (pp. 28–41). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P., & Sauvageot, A. (1956). L’élaboration du français élémentaire : Étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. Didier.
Guillén Díaz, C. (2002). La dimensión cultural de la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras. En A. M. Peña Ortega & C. Guillén Díaz, Lenguas para abrir camino (pp. 193–226). Subdirección General de Información y Publicaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Hernández Muñoz, N., Izura Z., & Ellis, A. (2006). Cognitive aspects of lexical availability. European Journal of Cognitive Psychology, 18(5), 734–755. https://doi.org/10.1080/09541440500339119
Hernández Muñoz, N., Tomé Cornejo, C., & López García, M. (2025). Análisis de las herramientas automáticas para el léxico disponible: LexPro. En A. Ávila Muñoz & I. C. Santos Díaz (Eds.), Avances y desarrollo de los estudios sobre el léxico disponible. Una aproximación desde la variación léxica (pp. 71–91). Peter Lang.
Hernández Muñoz, N., Tomé Cornejo, C., López García, M., & Bartol Hernández, J. A. (2023). Manual de LexPro. https://dispogram.usal.es/
Herreros Marcilla, M. (2015). Los centros de carácter cultural en los estudios de disponibilidad léxica: análisis y nueva propuesta. En D. Izquierdo Alegría & M. Casado Velarde (Coords.), Lenguas, lenguaje y lingüística. Contribuciones desde la Lingüística General (pp. 279–290). Universidad de Navarra.
Hidalgo Gallardo, M. (2017). Sobre la disponibilidad léxica en ELE. Revisión de la literatura. Boletín de ASELE, 56(1), 83–94.
Hidalgo Gallardo, M. (2019). El perfil léxico del manual de ELE Español Moderno 1 desde la óptica de la disponibilidad léxica: posibles mejoras para la selección del vocabulario. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 25(1), 233–257. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.233-257
Hidalgo Gallardo, M., & Rufat Sánchez, A. (2022). Selección del vocabulario meta en español: propuesta metodológica basada en la triangulación de fuentes léxicas. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 58(1), 121–147. https://doi.org/10.7764/onomazein.58.07
Hymes, D. (1971). On communicative competence. University of Pennsylvania Press.
Instituto Cervantes (2007). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Biblioteca Nueva; Edelsa.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
La Paz Barbarich, E. (2016). Lengua y cultura en la clase de ELE. Desarrollo de propuestas didácticas desde un marco comunicativo actual. En P. Molina (Coord.), Actas de las VIII Jornadas de Formación para Profesores de Español en Chipre (pp. 28–39). Centro de Lenguas de la Universidad de Chipre.
López García, M. P. (2000). Relaciones lengua-cultura en la didáctica del español como lengua extranjera: implicaciones pedagógicas [Tesis de Doctorado, Universidad de Granada]. https://produccioncientifica.ugr.es/documentos/618f4fd99ff8c939aaca60d3
López García, M. P., & Morales Cabezas, J. (2013). La lexicultura: una experiencia dentro y fuera del aula en el aprendizaje de ELE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 13(1), 670–682. https://digibug.ugr.es/handle/10481/92240
Nalesso, G. (2024). Léxico disponible de estudiantes de ELE y nociones específicas del PCIC: una comparación entre realidad y expectativas. Lenguas Modernas, 64(1), 81–101. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/77271
Palapanidi, K. (2012). La aplicación de la disponibilidad léxica a la didáctica del léxico de LE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 6(11), 62–70. https://doi.org/10.26378/rnlael611176
Palapanidi, K. (2024). Los estereotipos culturales sobre España en el léxico disponible de aprendices griegos de ELE. El español por el mundo, 6, 102–109. https://doi.org/10.59612/epm.i1.115
Palapanidi, K., & Agustín Llach, M. P. (2018). La disponibilidad léxica como medida de diferencias culturales en el vocabulario de aprendices griegos de ELE y hablantes nativos. En M. Bargalló, E. Forgas & A. Nomdedeu (Eds.). Léxico y cultura en LE/L2: corpus y diccionarios. Actas del XXVIII Congreso Internacional de ASELE (pp. 569–578). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Paredes García, F. (2012). Desarrollos teóricos y metodológicos recientes de los estudios de disponibilidad léxica. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 11(1), 1–14. https://doi.org/10.26378/rnlael611177
Paredes García, M. (2015). Disponibilidad léxica y enseñanza de ELE: el léxico disponible como fuente curricular y como recurso en el aula. Linred: Lingüística en la Red, 13(1), 1–32. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5500682
Rodríguez Menduiña, P. (2006). Estereotipos culturales sobre España en aprendices estadounidenses de ELE [Trabajo de Fin de Máster, Universidad de Salamanca]. https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/redele/biblioteca-virtual/numerosanteriores/2006/memoriamaster/2-semestre/rodriguez-m.html
Romero Gualda, M. V. (1991). Enseñanza del vocabulario e interacción cultural. En S. Montesa & A. Garrido (Eds.), El español como lengua extranjera: de la teoría al aula. Actas del III Congreso Internacional de ASELE (pp. 179–188). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Romero Gualda, M. V. (1996). La enseñanza del vocabulario: tópicos culturales. En Á. Celis & J. R. Heredia (Coords.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso Internacional de ASELE (pp. 389–396). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Rubio Lastra, J. (2019). Evaluación de la suficiencia léxica de estudiantes taiwaneses universitarios de ELE A1 por medio de la disponibilidad léxica y el Plan curricular del Instituto Cervantes. Linred: Lingüística en la Red, 17(1), 1–42. http://hdl.handle.net/10017/43086
Rubio Lastra, M. (2024). Influencia del manual de aprendizaje en la suficiencia léxica de estudiantes taiwaneses universitarios de ELE A1 a partir de la disponibilidad léxica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 98(1), 103–114. https://doi.org/10.5209/clac.78902
Samper Hernández, M. (2002). Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Sánchez-Saus Laserna, M. (2022). Redes semánticas, léxico disponible y didáctica del vocabulario en ELE. Tejuelo. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 35(3), 167–204. https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.167
Santos Díaz, I. C. (2017). Selección del léxico disponible: propuesta metodológica con fines didácticos. Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, 27(1), 122–139. https://digibug.ugr.es/handle/10481/53965
Santos Díaz, I. C., Trigo Ibáñez, E., & Escudero Sánchez, R. (2025). La visión de la pandemia en educación primaria: un estudio de disponibilidad en primera lengua y lengua extranjera. Ensayos. Revista de la Facultad de Educación de Albacete, 40(2), 15–36. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10632252
Sifrar Kalan, M. (2012). Análisis comparativo de la disponibilidad léxica en español como lengua extranjera (ELE) y lengua materna (ELM). MarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 15(1), 1–19. https://marcoele.com/disponibilidad-lexica/
Sifrar Kalan, M. (2020). Estereotipos culturales sobre España en estudiantes universitarios extranjeros: el caso de los Erasmus eslovenos. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 27(1), 213–234. https://doi.org/10.24197/ogigia.27.2020.213-234
Simons, M., & Six, S. (2012). Los referentes culturales, la materia prima de la competencia comunicativa intercultural en la clase de ELE. MarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 14(1), 1–14.
Toledo Vega, G. M., & García Fernández, M. (2020). Referentes culturales en la enseñanza de español como lengua extranjera en Chile. Revista Iberoamericana de Educación/Educação, 82(2), 107–130. https://doi.org/10.35362/rie8223566
Trigo Ibáñez, E., & González Martínez, A. E. (2012). Estudio del comportamiento de la variable sexo en el léxico disponible de los preuniversitarios sevillanos. Diálogo de la Lengua, 3(1), 2–-41. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9818048
van Ek, J. A. (1986). Objectives for foreign language learning (Vol. 1). Council of Europe.
van Ek, J. A. (1987). Objectives for foreign language learning (Vol. 2). Council of Europe.
Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère. Hachette.
Zarate, G. (2003). Las competencias interculturales: del modelo teórico al diseño curricular. Universidad Antonio de Nebrija.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mirta Santos Fernández, Cláudia Silva Soares
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
