Vol. 37 No. 3 (2023)

Special Issue: Transtextual and Cultural Circumnavigations. Around Literary Translation and Transversal Approaches

Guest Editors: Andréia Guerini, Fernando Ferreira Alves e Orlando Grossegesse

Editors-in-chief: Maria do Carmo Lourenço-Gomes, Márcia Oliveira

Revision: Ana Cristina Silva, Orlando Grossegesse

Assistant Editor: Ana Cristina Silva

DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.37.3

Published: 2024-01-31

Full Issue

Volume completo (Portuguese)

Articles Special Issue

Presentation

Andréia Guerini, Fernando Ferreira Alves, Orlando Grossegesse

1-8
- PDF (Portuguese)
- PDF (Spanish)
Nineteenth century unpublished translations of Sophocles into Spanish

Ramiro González Delgado

9-21
- PDF (Spanish)
From grievances to vindications. Translations by Christine de Pizan end Mary Wollstonecraft

Pilar Godayol

22-36
- PDF (Spanish)
Dilemmas of translation. The Enlightenment and the work of Isabelle de Charrière

Aurora Maria Garcia Martinez

37-49
- PDF (Spanish)
An integrated approach to the analysis of NRSA for translation. Mansfield Park in Spanish and German

Anna Espunya

50-71
- PDF
The works of British women authors in Franco’s Spain. Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot and Anne Brontë

Caterina Riba, Carme Sanmartí

72-87
- PDF (Spanish)
Murder and translation considered as two of the Fine Arts

Juan Miguel Zarandona

88-102
- PDF (Spanish)
Victor Hugo and translation: a whole difficult journey that leads into paradise

Louchet Chantal

103-116
- PDF (Portuguese)
Critical analysis of the italian translation of La Templanza by María Dueñas

María Sagrario

117-136
- PDF (Spanish)
Literary translation as communication between cultures. Interchange between Czechia and Mexico

Karolína Lochman Strnadová

137-152
- PDF (Spanish)
Across languages, across media. A comparative analysis of linguistic variation in literary translation and transmedial adaptation of a Chinese-American fictional character

Dora Renna, Francesca Santulli

153-173
- PDF
Paratexts as mediators of translations. The case of the preface to a Portuguese version of Defoe’s Robinson Crusoe

Gabriela Gândara Terenas

174-185
- PDF
Ursula Wölfel, published works, translated and retranslated books in Spain

Andrea H.L. Springer

186-209
- PDF (Spanish)
Publishing houses as instruments to measure the international positioning of Portuguese children’s literature

Inês Costa

210-223
- PDF (Portuguese)
Translation assessors in and out of their element

José Tomás Conde Ruano

224-238
- PDF
The importance of revision for translation according to quality standards

Jorge Pinho

239-249
- PDF (Portuguese)

Vol. 37 No. 3 (2023)

Full Issue

Articles Special Issue

Presentation

Nineteenth century unpublished translations of Sophocles into Spanish

From grievances to vindications. Translations by Christine de Pizan end Mary Wollstonecraft

Dilemmas of translation. The Enlightenment and the work of Isabelle de Charrière

An integrated approach to the analysis of NRSA for translation. Mansfield Park in Spanish and German

The works of British women authors in Franco’s Spain. Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot and Anne Brontë

Murder and translation considered as two of the Fine Arts

Victor Hugo and translation: a whole difficult journey that leads into paradise

Critical analysis of the italian translation of La Templanza by María Dueñas

Literary translation as communication between cultures. Interchange between Czechia and Mexico

Across languages, across media. A comparative analysis of linguistic variation in literary translation and transmedial adaptation of a Chinese-American fictional character

Paratexts as mediators of translations. The case of the preface to a Portuguese version of Defoe’s Robinson Crusoe

Ursula Wölfel, published works, translated and retranslated books in Spain

Publishing houses as instruments to measure the international positioning of Portuguese children’s literature

Translation assessors in and out of their element

The importance of revision for translation according to quality standards

Language

Information

Make a Submission

Logos