A conceção gramatical de Joaquim Gonçalves: uma análise da sua visão sobre a formação e a classificação das palavras chinesas
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.5598Palavras-chave:
Gramática comparativa português-chinês, História da gramática chinesa. Historiografia linguística, Linguística missionária, Sinologia portuguesaResumo
Este artigo investiga a visão gramatical do padre lazarista português Joaquim Afonso Gonçalves (1781–1841), através da análise das suas reflexões metalinguísticas presentes na Arte China (1829), um compêndio gramatical elaborado para o ensino-aprendizagem do chinês a europeus em Macau no início do século XIX. Iniciando-se com as referências gramaticais incluídas nos capítulos III (Grammatica) e IV (Syntaxe) deste manual didático, a pesquisa centra-se na formação e classificação das palavras chinesas sob a perspetiva contrastiva do gramático português. O estudo revela que os processos de formação de palavras distinguidos no seu método gramatical se fundamentam nas características morfológicas dos vocábulos chineses. Além disso, as partes da oração utilizadas para classificar o léxico chinês não apenas herdam o modelo analítico e descritivo greco-latino como também incorporam aspetos da tradição local e adotam novas categorias para retratar os aspetos mais peculiares do chinês, em comparação com a língua materna de Gonçalves. Esta análise visa lançar luz sobre as interpretações gramaticais do sinólogo português, originalmente destinadas aos discípulos diretos, que podem parecer incompletas e obscuras para os leitores contemporâneos.
Referências
Barros, A. L. de. (2014). Referências interculturais oitocentistas nas obras metalinguísticas em Português e Chinês do Pe Joaquim Gonçalves. Diacrítica, 28(1), 103–139.
Barros, A. L., & Ng Cen, A. (2014), Gramática e Diálogos em Português e Chinês: um manuscrito inédito do P.e Joaquim Afonso Gonçalves, Introdução e Edição crítica de Anabela Leal de Barros, com Fixação dos caracteres chineses por Ana Ng Cen, Braga: Instituto Confúcio e Edições Húmus.
Barros, A. L., & Ng Cen, A. (2017), O método de Joaquim Afonso Gonçalves para o ensino-aprendizagem do Chinês e do Português: edição actualizada do códice 7975 da Biblioteca Nacional de Portugal, Introdução e Edição crítica interpretativa de Anabela Leal de Barros, com Fixação dos caracteres chineses por Ana Ng Cen, Famalicão/ Braga: Edições Húmus e Instituto Confúcio da Universidade do Minho.
Gianninoto, M. (2014). The Development of Chinese Grammars and the Classification of the Parts of Speech. Language & History, 57(2), 137–148. https://doi.org/10.1179/1759753614Z.00000000033 DOI: https://doi.org/10.1179/1759753614Z.00000000033
Gonçalves, J. A. (1829). Arte China, constante de alphabeto e grammatica comprehendendo modelos das differentes composiçoens. Macau: Real collegio de S. Jose.
Gonçalves, J. A. (1831). Diccionario portuguez-china no estilo vulgar mandarim e classico geral. Macau: Real collegio de S. Jose.
Gonçalves, J. A. (1833). Diccionario china-portuguez. Macau: Real collegio de S. Jose.
Harbsmeier, C. (1998). Language and Logic (Science and Civilization in China, vol. VII:1). Cambridge: Cambridge University Press.
Huang, B. 黄伯荣, & Liao, X. 廖序东. (2002). 现代汉语 (3rd ed.) [Modern Chinese]. Beijing: 高等教育出版社 (Higher Education Press). (1.ª edição de 1979)
Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. Cambridge, UK ; New York, NY, USA: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486821
Partee, B. (2006). A note on Mandarin possessives, demonstratives, and definiteness. Drawing the Boundaries of Meaning: Neo-Gricean Studies in Pragmatics and Semantics in Honor of Laurence R. Horn, 263–280. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.80.15par
Robins, R. H. (1997). A short history of linguistics (4. ed.). London: Longman. (1.ª edição de 1967)
Wang, X. (2015). O eufemismo e o disfemismo em português e chinês, na obra do P.e Joaquim Gonçalves (Dissertação de Mestrado em Estudos Interculturais Português-Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial orientada por Anabela Leal de Barros, Universidade do Minho). Universidade do Minho, Braga. Obtido de https://hdl.handle.net/1822/34271
Xu, D. (2012). Reduplication in languages: A case study of languages of China. In D. Xu (Ed.), Plurality and classifiers across languages in China (pp. 43–63). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110293982.43
Zhang, X. 张西平, & Li, X. 李雪涛 (Eds.). (2011). 西方汉学十六讲 [Sixteen Lectures on Western Sinology]. 外语教学与研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press).
Zhu, F. 朱凤. (2016). 江沙维手稿之考证——有关汉语语法的分析 [An Examination of Joaquim Gonçalves’ Manuscript: Analyses Relevant to Chinese Grammar]. Wakumon, (29), 29–40.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2024 Ling Li
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Dados de financiamento
-
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Números do Financiamento 2021.05393.BD
