O discurso especializado em artigos de investigação médica: Uma comparação linguística entre o inglês e o galego

Resumo

Devido ao notável desenvolvimento da ciência e da tecnologia nos últimos tempos, o inglês tornou-se a língua principal para a transmissão de conhecimentos especializados. Pelo contrário, na Galiza, o estudo do discurso de especialidade permaneceu em grande parte inexplorado até ao final do século passado, quando o galego alcançou o estatuto de língua co-oficial dentro do Estado espanhol. Este artigo apresenta uma abordagem analítica e descritiva da noção de discurso especializado com três objetivos. Em primeiro lugar, tenta clarificar o conceito acima mencionado, bem como os seus traços distintivos, afim de identificar potenciais diferenças e semelhanças em termos de como os especialistas pertencentes aos mundos anglófono e galegófono compreendem e utilizam as línguas de especialidade. Em segundo lugar, pretende, baseada em corpus, realizar uma comparação quantitativa e qualitativadas caraterísticas morfossintáticas mais relevantes do discurso especializado em inglês e em galego, com particular incidência no campo da escrita médica. Finalmente, este artigo tenciona também preencher uma lacuna significativa nos estudos linguísticos galegos, onde a investigação sobre as línguas de especialidade continua a ser uma questão pendente. Para atingir estes objetivos, leva-se a cabo uma comparação linguística do discurso especializado em inglês e em galego com base em vinte e quatro artigos de investigação, através dos quais as caraterísticas morfossintáticas mais representativas dos textos especializados são analisadas, interpretadas e discutidas em profundidade para ambas as línguas. Os resultados revelam que as línguas de especialidade em inglês e em galego apresentam muitas mais semelhanças do que seria inicialmente expectável, sendo as diferenças mais notáveis as inerentes às especificidades de cada sistema linguístico.