Cinderella in dramatic text: Contributions to a history of children’s theatre censorship in Portugal
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.5106Keywords:
Censorship, Children’s Theatre, Adaptation, Traditional LiteratureAbstract
The aim of this study is to analyse a corpus of theatre texts that revisit and recreate the Cinderella story and which were submitted to Censorship in Portugal throughout the 1950s and 1960s, during the Estado Novo [Dictatorial Regime], while also presenting their evaluation. This paper focuses on the analysis of the texts, especially in terms of the exercise of textual adaptation of the literary matrix as well as the censorship intervention or not, in order to identify the literary themes and motives that are promoted or censored by the political regime. The nine analysed texts also illustrate different types of theatrical performances, with different audiences and purposes, with textual and literary consequences on the texts as well, an aspect that the paper also addresses, contributing to the enrichment of the history of children's theater in Portugal.
References
Almeida, S. J. (1960). A Gata Borralheira [Peça infantil em um acto, a representar na Companhia União Fabril. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/6245]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 6245.
Azevedo, C. (1999). A censura de Salazar e Marcello Caetano. Editorial Caminho.
Bárbara, M. E. (2014). Os Contos de Perrault em Portugal no Estado Novo [Tese de Doutoramento, Universidade de Coimbra, Coimbra]. https://estudogeral.sib.uc.pt/ handle/10316/23758
Bastos, G. (2006). O teatro para crianças em Portugal. Editorial Caminho.
Cabrera, A. (2008). A censura ao teatro no período marcelista. Media & Jornalismo, 12, 27–58.
Cabrera, A. (2013a). O comportamento dos censores ao teatro perante uma obra de Tirso de Molina. In XIII Congreso Internacional IBERCOM. Comunicación, Cultura e Esferas de Poder (pp. 3474–3487). Universidade de Santiago de Compostela.
Cabrera, A. (coord.). (2013b). Censura nunca mais! A censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Alêtheia Editores.
Cabrera, A. (2017). Censura ao teatro nos anos cinquenta: política, censores, organização e procedimentos. Sinais De Cena, 12, 27–29. https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2009.0037 DOI: https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2009.0037
Correia, J. (1966). Cinderela [Peça infantil em um acto, a representar pelo Centro de Cultura e Educação Física do Pessoal da ROL, nas Caldas da Rainha. PT/TT/SNI-DGE/1/8307]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 8307.
Cortez, M. T. (2001). Os contos de Grimm em Portugal. A recepção dos Kinder- und Hausmärchen entre 1837 e 1910. Minerva.
Decreto-Lei n.º 38964, de 27 de outubro de 1952.
Decreto-Lei n.º 41051, de 1 de abril de 1957.
Decreto-Lei n.º 263/71, de 18 de junho de 1971.
Direcção dos Serviços de Censura. (1950). Instruções sobre literatura infantil. Empresa Nacional de Publicidade.
Gersão, V. (1955-1956). A Gata Borralheira [Teatro infantil em um acto, a representar em 1955 no Colégio do Sagrado Coração de Maria. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5129]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5129.
Henriques, D. M. B. (2017). Ser educado, ser educador: a dimensão filosófica, ética e pedagógica da obra de Luiza Andaluz [Tese de Doutoramento, Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra, Coimbra]. http://hdl.handle.net/10316/34638
Losa, I. (1957). Cinderela [Peça infantil em um acto, adaptação de Ilse Losa, a representar na Radiotelevisão Portuguesa. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5435]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5435.
Mesquita, F. (2012, 2 dezembro). Revista Pim Pam Pum. Blogue Teatro e Marionetas. http://teatroemarionetas.blogspot.com/2012/12/revista-pim-pam-pum.html
Moura, N. C. (2007). “Indispensável dirigismo equilibrado”. O Fundo de Teatro entre 1950 e 1974 [Tese de Mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa]. http://hdl.handle.net/10451/472
Muñoz Cáliz, B. (2007). El teatro silenciado por la dictadura franquista. Per Abbat. Boletín Filológico de Actualización Académica y Didáctica, 3, 85–96.
Muñoz Cáliz, B. (2011). El teatro para niños durante la dictadura franquista y la transición democrática", Primer Acto, 338, 9–21.
Oliveira, C. (1959). A Gata Borralheira [Peça infantil em cinco quadros teatralizada por César de Oliveira, a ser representada no Teatro Monumental na Festa de Natal da Companhia Portuguesa dos Petróleos BP. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5962]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5962.
Patriarca, R. (2012). O Livro Infantil entre 1870 e 1940 – uma Perspetiva Histórica [Tese de Doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Porto]. https://hdl.handle.net/10216/67247
Pinto, R. L. L. (2016). ‘Salazar contra ‘Superman’ Banda Desenhada e Censura durante o Estado Novo: o caso das publicações periódicas infanto-juvenis e o papel da Comissão Especial para Literatura Infantil e Juvenil e da Comissão da Literatura e Espectáculos para Menores (1950-1956). História. Revista da FLUP, IV(6), 289–321.
Pinto, R. L. L. (2019). A Censura e as Publicações periódicas infanto-juvenis no Estado Novo: o papel da Comissão Especial para a Literatura Infantil e Juvenil e da Comissão para a Literatura e Espectáculos para Menores (1950-1968) (Tese de Doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa). http://hdl.handle.net/10451/37925
Ramos, M. A. (1956). A Gata Borralheira [Peça em um acto, a representar nas Escolas Oficiais de Tavira. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5129-A]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5129-A.
Ribas, T. (1959). Cinderela – A Gata Borralheira [Peça infantil em três actos, a representar no Teatro Monumental. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5960]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5960.
Rodrigues, M. J. (1957). A Gata Borralheira [Peça infantil em um acto, a representar nos Bombeiros Voluntários de Colares. Código de referência PT/TT/SNI-DGE/1/5436]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5436.
Santa Rita, A. (1956). História da Cinderela [Poema em verso em um acto, a representar no Teatro de Mestre Gil, em Lisboa. PT/TT/SNI-DGE/1/5159]. Cota atual Secretariado Nacional de Informação, Direcção Geral dos Serviços de Espectáculos proc. 5159.
Silva, F. V. (2011). Gata Borralheira e contos similares. Temas e Debates/Círculo de Leitores.
Tena, R. (2019). La censura franquista en el contexto literario infantil y juvenil. Estructura institucional, evaluación de informes analíticos y rescate de obras prohibidas (Tese de Doutoramento, Universidad de Extremadura, Badajoz). https://dehesa.unex.es:8443 /handle/10662/9822
Tena, R., & Soto, J. (2019). Las revisiones de los Cuentos de hadas de Andersen durante la Guerra Civil y la censura franquista. In A. M. Ramos, E. Madalena, I. Costa (Eds.), Tendências contemporâneas da investigação em literatura para a infância e juventude (pp. 51–70). Tropelias & Companhia.
Tena, R., Soto, J., & Ramos, A. M. (2019). Análisis comparativo de la censura de la LIJ en España y Portugal. Bulletin of Hispanic Studies, 97 https://doi.org/10.1080/ 14753820.2019.1729590
Tena, R., Balça, Â., Soto, J., & Ullate-García, M. (2020). La censura del cuento de Blancanieves durante las dictaduras de Franco y Salazar. Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 36(1), 52–67. https://doi.org/10.1353/cnf.2020.0034. DOI: https://doi.org/10.1353/cnf.2020.0034
Tena, R., Soto, J., & Ramos, A. M. (2021). Descripción de las diferentes plantillas de evaluación censora de literatura infantil y juvenil en España (1938 a 1975) y algunos paralelismos con Portugal, Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 41, 1–29.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Ana Margarida Ramos, Ramón Tena Fernández, José Soto Vázquez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
