Paisagem Linguística da “zona velha” da cidade do Funchal: considerações históricas e sociolinguísticas
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.4771Palavras-chave:
Paisagem Linguística, Zona Velha-Funchal, Ocupação britânicaResumo
A Paisagem Linguística (PL) tem sido uma temática bastante estudada nos anos recentes, no entanto muitas cidades e países europeus ainda não usufruíram de estudos relevantes no seu ambiente sociocultural. Esta investigação pretende analisar o espectro linguístico da chamada “Zona Velha” do Funchal, a capital da Madeira e a primeira localidade da ilha a ser habitada. A ocupação britânica na Ilha da Madeira a partir do séc. XIX, bem como a forte afluência turística nas zonas baixas junto ao mar, tem tornado a cidade do Funchal um ponto de diversidade cultural e linguística. O impacto da língua inglesa manifesta-se especialmente através dos sinais linguísticos comerciais, da restauração e é também um reflexo da relação previamente estabelecida aquando da ocupação mencionada. Partindo deste princípio, este trabalho irá focar-se nos efeitos dessa realidade através do registo e análise de 216 sinais linguísticos presentes numa das zonas mais emblemáticas da cidade, a chamada “Zona Velha”, localizada na freguesia de Santa Maria Maior, apresentando as diferenças entre os sinais públicos e governamentais e os privados e industriais. A metodologia deste trabalho assenta na abordagem top down e bottom up de Ben-Rafael et al. (2006) em que a presença de sinais linguísticos top down demonstra a influência e ocupação britânica no plano sociopolítico, cultural e económico, e os sinais linguísticos bottom up apontam para o fenómeno turístico.
Referências
Alomoush, O. (2015). Multilingualism in the linguistic landscape of urban Jordan. (Tese de Doutoramento não editada, University of Liverpool, Inglaterra).
Bazenga, A., Ribeiro, J., & Sequeira, M. (2012). The British presence in Madeira Island: historical overview and linguistic outcomes. Comunicação apresentada no British Scholar Society Conference Edinburgh, UK.
Backhaus, P. (2006). Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52–66. https://doi.org/10.1080/14790710608668385. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668385
Berger, R., & Lecheta, M. (2019). A paisagem linguística de um campus universitário fronteiriço: língua e poder em perspectiva. Entrepalavras, 9(2), 396–414. https://doi.org/10.22168/2237-6321-21486. DOI: https://doi.org/10.22168/2237-6321-21486
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668383
Biddle, A. (1896). The Madeira Islands. Philadelphia: Drexel Biddle & Bradley Publishing Company.
Bielenin-Lenczowska, K. (2021). A paisagem sócio-linguística: A política, a diversidade e a migração no espaço público. Fórum Linguístico, 17(4), 5275–5288. https://dx.doi.org/10.5007/1984-. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.e72231
Blommaert, J. (2010). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307
Bourhis, R., & Landry, R. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality—An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002.
Brandão, R. (1927). As ilhas desconhecidas. Lisboa: Edições QETZAL.
Calvet, J. (1994) Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Collection Petite Bibliothèque Payot.
Carr, J. (2019). Linguistic landscapes. https://doi.org/10.1093/OBO/9780199772810-0251. DOI: https://doi.org/10.1093/obo/9780199772810-0251
Cenoz, J., & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668386
Clemente, M. (2018). Paisagem linguística urbana: O caso de Aveiro e a sua relevância educativa. (Tese de doutoramento não editada, Universidade de Aveiro, Portugal).
Cotterill, R., Muir, K., Joinson, A., & Dewdney, N. (2015). Identifying linguistic correlates of social power. International Journal of Computational Linguistics and Applications, 6(1), 9–26. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/304497624_Identifying_Linguistic_Correlates_of_Social_Power
Da Silva, I., Santos, M., & Jung, N. (2016). Multilinguismo e política linguística: análise de uma paisagem linguística transfronteiriça. Domínios de Linguagem, 10(4), 1257–1277. https://doi.org10.14393/DL27-v10n4a2016-4. DOI: https://doi.org/10.14393/DL27-v10n4a2016-4
Dewi, A. (2013). English as an international language: An overview. Journal of English and Education. 6, 1–11. https://doi.org/10.20885/jee.vol6.iss2.art1 DOI: https://doi.org/10.20885/jee.vol6.iss2.art1
Gorter, D. (2006). Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism, 3(1), 1–6. https://doi.org/10.1080/14790710608668382. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668382
Gorter, D. (2007, fevereiro). The linguistic landscape in Rome: Aspects of multilingualism and diversity. (Working Paper of the IPRS). https://www.academia.edu/2122945/The_linguistic_landscape_in_Rome_Aspects_of_multilingualism_and_diversity
Gorter, D., Marten, H. F., & Mensel, L. (2012). Minority languages in the linguistic landscape. http://doi.org/10.1057/9780230360235. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230360235
Huebner, T. (2006). Bangkok's linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism, 3(1), 31–51. https://doi.org/10.1080/14790710608668384. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668384
Junta de freguesia Santa Maria Maior. (2020). História da Junta de Freguesia de Santa Maria Maior. Consultado em https://www.funchal.pt/juntas-de-freguesiapt/junta-de-freguesia-de-santa-maria-maior.html
Kreslins, J. (2003). Linguistic landscapes in the baltic, Scandinavian Journal of History, 2, 165–174. https://doi.org/10.1080/03468750310003659. DOI: https://doi.org/10.1080/03468750310003659
Landry, R., & Bourhis, R. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality an empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Macedo, M. (2019). Produção de uma paisagem linguística em espaços públicos e comerciais na ilha da Madeira Comparação com dados relativos ao Algarve e Aveiro. Universidade da Madeira. Consultado em: https://www.researchgate.net/publication/330741275
Macedo, M. (2020). Ementas e nomes de restaurantes em zona turística do Funchal e de Santa Cruz de Tenerife. Um olhar sobre a paisagem linguística. (Dissertação de Mestrado não editada, Universidade da Madeira, Portugal).
Melo-Pfeifer, S. & Lima-Hernandes. M. (2020). Paisagens Linguísticas: Ideologias, discursos e práticas multilingues nos espaços sociais. Domínios de Lingu@gem, 14(4), 1024–1058. Universidade Federal de Uberlândia, Brasil. https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-1 DOI: https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-1
Rebelo, H. (2021a). A toponímia como paisagem linguística e património linguístico: Ruivós, no cruzamento de rotas para a Madeira? SABUCALE-Revista Anual do Museu do Sabugal, 12, 113–132. Consultado em http://hdl.handle.net/10400.13/3416
Rebelo, H. (2021b). Da paisagem à paisagem linguística como património ou da prática à teoria: Para uma tipologia da paisagem linguística. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 60, 198–221. https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.395. DOI: https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.395
Rodrigues, L. (2020) Paisagem linguística em contexto fronteiriço: Estudo de caso em Tabatinga (Bra) e Letícia (Col). Revista científica TRAMA, 16(37), 149–160. https://doi.org/10.48075/rt.v16i37.23694. DOI: https://doi.org/10.48075/rt.v16i37.23694
Rodrigues, P. (1999) A política e as questões militares na Madeira – o período das guerras napoleónicas. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico (CEHA).
Rodrigues, P. (2007) A Madeira entre 1820 e 1842: Relações de poder e influência britânica. (Tese de doutoramento não editada, Universidade da Madeira, Portugal).
Sciriha L., & Vassallo M. (2001) Malta, a linguistic landscape. Malta: Malta Caxton.
Teis,T., Seide, S., & Lucas, P. (2018). Os topônimos na paisagem linguística da Av. Zelina, em São Paulo: Um encontro na interdisciplinaridade. Revista do GELNE, 20(2), 16–29. https://doi.org/10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14089. DOI: https://doi.org/10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14089
Teixeira, V. (2009). Entre a Madeira e as Antilhas: A emigração para a Ilha de Trindade: século XIX. (Dissertação de Mestrado não editada). Universidade da Madeira, Portugal.
Vieira, A. (2018). Da Madeira a Cape Town, República da África do Sul. Cadernos de divulgação do CEHA, 9, 1–90. Consultado em https://www.academia.edu/37784782/VIEIRA_ALBERTO_DA_MADEIRA_A_CAPE_TOWN_REP%C3%9ABLICA_DA_%C3%81FRICA_DO_SUL.
Vxmag. (2019, abril). 1807: Quando a Madeira pertenceu aos ingleses durante 7 anos. Consultado em https://www.vortexmag.net/1807-quando-a-madeira-pertenceu-aos-ingleses-durante-7-anos/.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2023 Bruna Pereira
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
