Roland Barthes and the rustle of language in the Orient
DOI:
https://doi.org/10.21814/diacritica.5010Keywords:
Roland Barthes, Orient, China, LanguageAbstract
The purpose of this article is to examine an unexplored aspect of the work of the French writer Roland Barthes: his relationship with the Orient, from the point of view of his thoughts about literary language based on his experiences in Maghreb countries, as well as in Japan and China. In order to do so, we will study the notions of incident and empty sign, created, respectively, from his experiences in Morocco and Japan, and then we will focus on Barthes’ considerations on China, the country to which he traveled later. From the confrontation between two different concepts of the Orient, one coined from his experiences in Morocco and in Japan, and the other from China, emerges a reflection on the essence of language, in the form of the “rustle of language”.
References
Antonioni, M. (Dir.). (1972). Chung Kuo, Cina [Documentário]. Roma: RAI.
Barthes, R. (1970). Literatura e significação. In id., Crítica e verdade (Trad. Leyla Perrone-Moisés) (pp.165–184). São Paulo: Perspectiva.
Barthes, R. (2002). Rencontre avec Roland Barthes. In É. Morty (Ed.), OEuvres complètes (vol. 5, pp. 735–743). Paris: Seuil.
Barthes, R. (2004a). Incidentes (M. Laranjeira, Trad.). São Paulo: Martins Fontes.
Barthes, R. (2004b). F.B. In id., O Rumor da língua (Trad. Mario Laranjeira) (pp.282–297). São Paulo: Martins Fontes. (2.ª ed.)
Barthes, R. (2004c). Pierre Loti: “Aziyadé”. In id., O Grau zero da escrita seguido de Novos Ensaios críticos (M. Laranjeira, Trad.) (pp.205–225). São Paulo: Martins Fontes. (2.ª ed.)
Barthes, R. (2004d). O Rumor da língua. In id., O Rumor da língua (M. Laranjeira, Trad.) (pp.93–97). São Paulo: Martins Fontes. (2.ª ed.)
Barthes, R. (2005a). E então, a China? In L. Perrone-Moisés (Org.), Inéditos, volume 4: Política (I. C. Benedetti, Trad.) (pp.182–190). São Paulo: Martins Fontes.
Barthes, R. (2005b). A Preparação do romance I – Da vida à obra. Notas de cursos e seminários no Collège de France, 1978–1979 (L. Perrone-Moisés, Trad.). São Paulo: Martins Fontes.
Barthes, R. (2005c). A Preparação do romance II – A Obra como vontade. Notas de curso no Collège de France, 1979–1980 (L. Perrone-Moisés, Trad.). São Paulo: Martins Fontes.
Barthes, R. (2005d). Caro Antonioni…. In L. Perrone-Moisés (Org.), Inéditos, volume 3: Imagem e Moda (Trad. Ivone Castilho Benedetti) (pp.240–249). São Paulo: Martins Fontes.
Barthes, R. (2007). O Império dos signos (L. Perrone-Moisés, Trad.). São Paulo: WMF Martins Fontes.
Barthes, R. (2012). Cadernos da viagem à China (I. C. Benedetti, Trad.). São Paulo: WMF Martins Fontes.
Boulaâbi, R., & Coste, C. (2015). Barthes et le monde arabe: un malentendu ? Revue Roland Barthes, 2. Consultado em http://www.roland-barthes.org/article_coste_boulaâbi.html
Freud, S. (1933). L’inquiétante étrangeté. (Trad. M. Bonaparte & E. Marty). In id., Essais de psychanalyse appliquée (pp.163–211). Paris: Gallimard.
Herschberg-Pierrot, A. (2017). L’écriture des Carnets du voyage en Chine. In J-P. Bertrand (Dir.), Roland Barthes: Continuités (pp. 579–606). Paris: Christian Bourgois Éditeur.
Pinguet, M. (1982). Le texte Japon. Critique, 38(425), 758–766.
Said, E. (2015). Orientalismo. O Oriente como invenção do Ocidente. (R. Eichenberg, Trad.). São Paulo: Companhia das Letras.
En Chine (1974). Tel Quel, 59. Paris: Tel Quel.
Wahl, F. (1974a, junho 15). La Chine sans utopie. I. Pi Lin Pi Kong. Le Monde, pp. 1 e 7.
Wahl, F. (1974b, junho 17). La Chine sans utopie. II. Tien An Men ou de l’explication avec le modèle soviétique. Le Monde, p. 4.
Wahl, F. (1974c, junho 18). La Chine sans utopie. III. Staline, ou l’ennemi principal, c’est le révisionnisme. Le Monde, p. 6.
Wahl, F. (1974d, junho 19). La Chine sans utopie. IV. Révolution culturelle ou occidentalisation? Le Monde, p. 8.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Laura Taddei Brandini
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
