Literatura D(ó) R(é) Mi(x)
Remix: Da música para a literatura
DOI:
https://doi.org/10.21814/2i.3770Palavras-chave:
intermidialidade, adaptação, apropriação, reescrita, remixResumo
Este artigo tem como objetivo compreender como o procedimento midiático remix é utilizado na literatura para atribuir nova roupagem a reescritas de obras literárias. Para tal, situamos as noções de adaptação e apropriação como formas de reescrita a partir das propostas de Linda Hutcheon (2013), Julie Sanders (2006) e Adrienne Rich (1972). Apresentamos, então, o conceito de remix dentro de uma cultura de atividade global, de acordo com Eduardo Navas (2012, 2018), David J. Gunkel (2016) e Owen Gallagher (2018). Devido a sua abrangência, associamos o remix com a noção de “travelling concept”, nos moldes de Mieke Bal (2002). Por fim, delimitamos as especificidades, conforme proposto por Lars Elleström (2017), do remix musical, investigando como características ligadas à remixagem musical são transportadas para a literatura. Para tal, analisamos samples transportados de Orgulho e Preconceito (1813), de Jane Austen, para o remix literário Orgulho (2019), de Ibi Zoboi.
Downloads
Referências
Austen, J. (2014). Pride and Prejudice (1813). London: Penguin Books. DOI: https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00080850
_____ (2010). Razão e sensibilidade / Orgulho e Preconceito / Persuasão (trad. e notas Roberto Leal Ferreira). São Paulo: Editora Martin Claret.
Bal, M. (2002). Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto / Buffalo / London: University of Toronto Press.
Elleström, L. (2017). Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Domingos, A. C. M.; Klauck, A. P.; Mello, G. M. G. de. (Orgs). Porto Alegre: EDIPUCRS.
_____ (2021). As modalidades das mídias II: um modelo expandido para compreender as relações intermidiais (trad. Beatriz Alves, Júlia de Oliveira Rodrigues e Juliana de Oliveira Schaidhauer, sob supervisão de Elaine Barros Indrusiak. Revisão técnica de Ana Claudia M. Domingos e Camila A. P. de Figueiredo). Porto Alegre: EDIPUCRS.
Gallagher, O. (2018). Sampling. In Borrough, X.; Gallagher, O.; Navas, E. (Orgs.), Keywords in Remix Studies (pp. 259–272). New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315516417-23
Gonzalez, S. M. C. (2021). Com orgulho e sem preconceito: reescritas de Jane Austen no século XXI (dissertação de mestrado). Universidade Federal de São João del-Rei, São João del-Rei.
Gunkel, D. J. (2016). Of Remixology: Ethics and Aesthetics After Remix. Cambridge: MIT Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/10325.001.0001
Hutcheon, L. (2013). Uma teoria da adaptação (trad. André Cechinel. 2ª ed). Florianópolis: Editora da UFSC.
Kristeva, J. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva, 2013. (Coleção Debates).
Mandal, Anthony (2005). Language. In TODD, J., Jane Austen in Context (pp. 23-32). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316036525.005
Navas, E. (2012). Remix Theory: The Aesthetics of Sampling. Berlin: Springer Wien New York. DOI: https://doi.org/10.1515/9783990435007
_____ (2018). Remix. In Borrough, X.; Gallagher, O.; Navas, E. (Orgs.), Keywords in Remix Studies (pp. 246–258). New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315516417-22
Rich, A. (1972). When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision. College English, 1 (34), 18–30. DOI: https://doi.org/10.2307/375215
Sanders, J. (2006). Adaptation and appropriation. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203087633
Sonvilla-Weiss, S. (2010). Introduction. In Mashup Cultures (pp. 8–23). Berlin: Springer Wien New York. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-7091-0096-7_1
Villa-Forte, L. (2019). Escrever sem escrever: literatura e apropriação no século XXI. Rio de Janeiro: Editora PUC-RJ.
Watkinson, J. (2002). An Introduction to Digital Audio (2ª ed). Waltham: Focal Press.
Weekhout, H. (2019). Music Production: Learn How to Record, Mix, and Master Music (3ª ed). DOI: https://doi.org/10.4324/9780429459504-2
New York: Routledge.
Zoboi, I. (2018). Pride. New York: Harper Collins Publishers.
_____ (2019). Orgulho (trad. Giu Alonso). Rio de Janeiro: Harper Collins Brasil.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2022 Stella Maris de Carvalho Gonzalez, Miriam de Paiva Vieira
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
.jpg)
