Vol. 37 N.º 3 (2023)

Artigos Temáticos

• Apresentação

  Andréia Guerini, Fernando Ferreira Alves, Orlando Grossegesse

  1-8

  • PDF (Español (España))
  • PDF

• Traduções espanholas não publicadas de Sófocles no século XIX

  Ramiro González Delgado

  9-21

  • PDF (Español (España))

• Das queixas às vindicações. As traduções de Christine de Pizan e Mary Wollstonecraft

  Pilar Godayol

  22-36

  • PDF (Español (España))

• Dilemas da tradução. O Iluminismo e a obra de Isabelle de Charrière

  Aurora Maria Garcia Martinez

  37-49

  • PDF (Español (España))

• Uma abordagem integrada à análise de NRSA para tradução. Mansfield Park em espanhol e alemão

  Anna Espunya

  50-71

  • PDF (English)

• Autoras inglesas publicadas durante o regime de Franco. Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot e Anne Brontë

  Caterina Riba, Carme Sanmartí

  72-87

  • PDF (Español (España))

• O assassinato e a tradução considerados como duas Belas-Artes

  Juan Miguel Zarandona

  88-102

  • PDF (Español (España))

• Victor Hugo e a tradução. Todo um “caminho de pedra” que conduz ao paraíso

  Louchet Chantal

  103-116

  • PDF

• Análise crítica da tradução italiana La Templanza de María Dueñas

  María Sagrario del Río Zamudio

  117-136

  • PDF (Español (España))

• A tradução literária como comunicação entre culturas. Intercâmbio entre a Chéquia e o México

  Karolína Lochman Strnadová

  137-152

  • PDF (Español (España))

• Através das línguas, através da mídia. Análise comparativa da variação linguística na tradução literária e na adaptação transmidiática de um personagem ficcional sino-americano

  Dora Renna, Francesca Santulli

  153-173

  • PDF (English)

• Paratextos enquanto mediadores da tradução: O caso do prefácio à versão portuguesa de Robinson Crusoe (1940)

  Gabriela Gândara Terenas

  174-185

  • PDF (English)

• Ursula Wölfel, obras publicadas, livros traduzidos e retraduzidos em Espanha

  Andrea H.L. Springer

  186-209

  • PDF (Español (España))

• Editoras como instrumentos de aferição do posicionamento internacional da literatura infantojuvenil portuguesa

  Inês Costa

  210-223

  • PDF

• Os avaliadores de tradução dentro e fora do seu elemento

  José Tomás Conde Ruano

  224-238

  • PDF (English)

• A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade

  Jorge Pinho

  239-249

  • PDF